1
00:00:08,921 --> 00:00:10,792
SASAPPIS: Isaac Higgintoot,
2
00:00:10,793 --> 00:00:13,447
você leva Nigel
ser seu marido?
3
00:00:13,448 --> 00:00:15,362
Eu não.
4
00:00:15,363 --> 00:00:17,581
E você não poderia ter me contado
isso há uma hora?
5
00:00:17,582 --> 00:00:19,322
♪
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,715
FLOR:
O nome dela é Paciência.
7
00:00:20,716 --> 00:00:23,022
Ela é a senhora que vive
no chão.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,545
O que? Quem é aquele?
9
00:00:24,546 --> 00:00:26,590
Certa vez ficamos presos em um buraco.
10
00:00:26,591 --> 00:00:28,940
Decidimos que tínhamos
dar as mãos
11
00:00:28,941 --> 00:00:31,378
e navegar em nosso caminho
através da sujeira
12
00:00:31,379 --> 00:00:32,857
para o porão de Woodstone.
13
00:00:32,858 --> 00:00:34,903
Concordamos que Sass
lideraria o caminho,
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,557
depois Thor, depois eu mesmo.
15
00:00:36,558 --> 00:00:38,298
Havia outro fantasma
no buraco conosco.
16
00:00:38,299 --> 00:00:39,951
O nome dela era Paciência.
Ela era puritana.
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,823
- O-O que aconteceu com ela?
- SASAPPIS: Isaac espirrou
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,738
e solte a mão de Patience.
19
00:00:43,739 --> 00:00:45,261
Pelo que sabemos, ela é
ainda lá fora, vagando.
20
00:00:45,262 --> 00:00:47,133
Então, você está dizendo
eu sou uma mulher puritana
21
00:00:47,134 --> 00:00:49,918
apenas lá fora
vagando na terra?
22
00:00:49,919 --> 00:00:51,224
Sim.
23
00:00:51,225 --> 00:00:53,052
Hum-mmm.
Eu não gosto nem um pouco disso.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,880
Você realmente deveria ter convidado
nos para o casamento, Isaac.
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,360
Ele está aqui, Paciência.
26
00:00:57,361 --> 00:00:58,622
PACIÊNCIA:
Deus te abençoe.
27
00:00:58,623 --> 00:00:59,972
Oh!
28
00:01:01,452 --> 00:01:03,758
HOMEM:
Paciência, o conselho se reuniu,
29
00:01:03,759 --> 00:01:06,282
e nós decidimos
que gostaríamos de você
30
00:01:06,283 --> 00:01:07,588
para sair da comunidade.
31
00:01:07,589 --> 00:01:08,632
O que?
32
00:01:08,633 --> 00:01:11,287
Mas sou o mais piedoso entre nós.
33
00:01:11,288 --> 00:01:13,681
Quem experimenta menos alegria do que eu?
34
00:01:13,682 --> 00:01:15,117
Quem é mais severo?
35
00:01:15,118 --> 00:01:18,120
Uh, você está sem alegria
e grave, eu concordo.
36
00:01:18,121 --> 00:01:20,035
Mas mesmo para nós, puritanos,
37
00:01:20,036 --> 00:01:21,819
existe tal coisa
como muito grave. Quero dizer,
38
00:01:21,820 --> 00:01:24,822
você queria que executássemos
Senhorita Elizabeth Prue.
39
00:01:24,823 --> 00:01:26,346
Ela estava conversando com uma boneca.
40
00:01:26,347 --> 00:01:27,956
'É certamente um sinal
de bruxaria.
41
00:01:27,957 --> 00:01:29,436
Ela tem cinco anos.
42
00:01:29,437 --> 00:01:31,133
E num caminho mais escuro.
43
00:01:31,134 --> 00:01:33,831
[suspira] A questão é
você tem que sair. Desculpe.
44
00:01:33,832 --> 00:01:35,964
Então tudo bem.
45
00:01:35,965 --> 00:01:38,880
Vou começar minha própria colônia.
46
00:01:38,881 --> 00:01:40,751
Onde não haverá sorriso,
47
00:01:40,752 --> 00:01:42,405
sem risadas.
48
00:01:42,406 --> 00:01:44,320
E todas as alças
das batedeiras de manteiga
49
00:01:44,321 --> 00:01:46,279
será desbastado,
50
00:01:46,280 --> 00:01:49,064
para que você sinta
a dor do pecado
51
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
com cada golpe.
52
00:01:52,155 --> 00:01:55,201
Bem, eu acho que as pessoas
vamos realmente gostar disso.
53
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
Ou-ou não aproveite.
O que você desejar.
54
00:01:58,466 --> 00:02:00,380
Enfim, banimento.
55
00:02:00,381 --> 00:02:01,555
Próximo.
56
00:02:01,556 --> 00:02:03,645
♪
57
00:02:07,736 --> 00:02:08,910
ALBERTA: Ah, cara.
58
00:02:08,911 --> 00:02:10,477
Eu me sinto mal por Isaac
deixando Nigel
59
00:02:10,478 --> 00:02:11,782
no altar ontem à noite,
60
00:02:11,783 --> 00:02:13,828
mas que show.
61
00:02:13,829 --> 00:02:15,960
De fato. Pelo menos
foi uma pausa
62
00:02:15,961 --> 00:02:18,311
da esmagadora mundanidade
da nossa triste existência.
63
00:02:18,312 --> 00:02:21,836
Ok, a conta de água é essa
mês é excepcionalmente alto.
64
00:02:21,837 --> 00:02:23,968
E assim como
isso, estamos de volta.
65
00:02:23,969 --> 00:02:25,318
Jay, você está tomando
banhos longos ou algo assim?
66
00:02:25,319 --> 00:02:27,407
Você acha que estou tomando
banhos longos?
67
00:02:27,408 --> 00:02:29,974
Eu tenho um monte de invisíveis
pessoas rastejando em mim.
68
00:02:29,975 --> 00:02:31,585
Eu uso roupa de banho lá.
69
00:02:31,586 --> 00:02:33,630
As pessoas estão tão tensas
sobre nudez.
70
00:02:33,631 --> 00:02:35,806
No culto, usamos
para tomar banhos em grupo.
71
00:02:35,807 --> 00:02:38,461
Realmente ajudou a limpar
aqueles lugares de difícil acesso.
72
00:02:38,462 --> 00:02:39,897
Rápido, Samanta,
mais conversa sobre conta de água.
73
00:02:39,898 --> 00:02:41,203
[porta se fecha]
MARCO: Olá, pessoal.
74
00:02:41,204 --> 00:02:43,162
Tenho aqueles
amostras de azulejos para o restaurante.
75
00:02:43,163 --> 00:02:45,686
Mark e eu acabamos de ir
para a loja de ferragens.
76
00:02:45,687 --> 00:02:47,557
[risos] Porque
Posso sair da propriedade.
77
00:02:47,558 --> 00:02:48,993
Nós sabemos, Pete.
78
00:02:48,994 --> 00:02:50,125
Este é perfeito, bem aqui.
79
00:02:50,126 --> 00:02:51,170
Resposta final. Tranque-o.
80
00:02:51,171 --> 00:02:52,910
Uau, tudo bem. Isso foi fácil.
81
00:02:52,911 --> 00:02:54,564
Geralmente é muito estranho
cante e dance com vocês dois.
82
00:02:54,565 --> 00:02:56,827
Bem, devemos confirmar isso
com nosso investidor.
83
00:02:56,828 --> 00:02:58,873
Certo, nosso parceiro silencioso.
Mas você realmente acha
84
00:02:58,874 --> 00:03:00,875
ele precisa pesar
em uma coisa tão pequena?
85
00:03:00,876 --> 00:03:02,485
Sim, acho que ele
ficaria muito chateado
86
00:03:02,486 --> 00:03:03,660
se não o prendessemos.
87
00:03:03,661 --> 00:03:05,227
Sim, isso é mais
o que eu esperava.
88
00:03:05,228 --> 00:03:07,403
De qualquer forma, nosso fornecedor disse
ele está quase fora disso.
89
00:03:07,404 --> 00:03:09,884
Então, se os quisermos,
temos que agir rápido.
90
00:03:09,885 --> 00:03:11,625
Ver? Então, vamos perguntar ao Isaac, ok?
91
00:03:11,626 --> 00:03:12,974
Ele está aqui?
92
00:03:12,975 --> 00:03:14,584
Não. Tem algum
vocês o viram?
93
00:03:14,585 --> 00:03:17,370
- Hum.
- Não. Ele ainda deve
estar deprimido em seu quarto.
94
00:03:17,371 --> 00:03:19,807
Ah, coitado.
Mas foi emocionante para nós.
95
00:03:19,808 --> 00:03:22,549
Ah, o drama!
- O cheiro dos aperitivos.
- Hum.
96
00:03:22,550 --> 00:03:24,812
A camaradagem.
A partilha do sabonete.
97
00:03:24,813 --> 00:03:26,205
E ela está de volta
em chuveiros coletivos.
98
00:03:26,206 --> 00:03:27,641
Ele não estava na loja de ferragens
99
00:03:27,642 --> 00:03:29,730
porque ele não pode sair
a propriedade, o que posso.
100
00:03:29,731 --> 00:03:32,123
- O que eles disseram?
- Eles não o viram.
101
00:03:32,124 --> 00:03:33,342
Espero que ele esteja bem.
102
00:03:33,343 --> 00:03:35,257
Ah, tenho certeza que ele está bem.
103
00:03:35,258 --> 00:03:36,824
Ok, ok, quer saber?
104
00:03:36,825 --> 00:03:38,608
Vamos apenas abordar
o elefante na sala.
105
00:03:38,609 --> 00:03:39,914
Você está chateado comigo.
106
00:03:39,915 --> 00:03:41,394
Paciência! Paciência!
107
00:03:41,395 --> 00:03:42,699
Isso é novo.
108
00:03:42,700 --> 00:03:45,354
Você me abandonou.
109
00:03:45,355 --> 00:03:47,530
Foi um acidente.
110
00:03:47,531 --> 00:03:49,010
tive que espirrar
111
00:03:49,011 --> 00:03:50,316
e então cobri meu nariz.
112
00:03:50,317 --> 00:03:53,493
E ao fazer isso,
Eu soltei sua mão
113
00:03:53,494 --> 00:03:55,321
e te abandonei na sujeira.
114
00:03:55,322 --> 00:03:58,498
A questão é que eu estava errado.
115
00:03:58,499 --> 00:04:00,064
E peço desculpas.
116
00:04:00,065 --> 00:04:02,806
'É minha intenção te empurrar
na sujeira
117
00:04:02,807 --> 00:04:05,505
tal que você possa saber
o século do sofrimento
118
00:04:05,506 --> 00:04:07,028
A paciência resistiu.
119
00:04:07,029 --> 00:04:08,334
O que?
120
00:04:08,335 --> 00:04:10,031
- Paciência!
- Ah!
121
00:04:10,032 --> 00:04:11,511
Ei.
122
00:04:11,512 --> 00:04:14,427
Desculpe, hum, tenho
você-você viu Isaac?
123
00:04:14,428 --> 00:04:17,560
[suspira]
O atirador que ainda ontem
124
00:04:17,561 --> 00:04:18,822
perfurou meu coração
pela segunda vez?
125
00:04:18,823 --> 00:04:20,824
Não.
Não posso dizer que sim.
126
00:04:20,825 --> 00:04:23,392
Mas, num sentido mais amplo,
127
00:04:23,393 --> 00:04:26,003
não tenho certeza
Eu já vi o verdadeiro Isaac.
128
00:04:26,004 --> 00:04:28,832
Sinto muito, Nigel.
Isso é muito difícil.
129
00:04:28,833 --> 00:04:30,486
Nigel ainda está
morando na casa?
130
00:04:30,487 --> 00:04:32,619
Eu pensei que ele teria
voltou para o galpão.
131
00:04:32,620 --> 00:04:33,837
[geme]
132
00:04:33,838 --> 00:04:35,361
- Droga, Jay.
- O que?
133
00:04:35,362 --> 00:04:37,319
Isaac não, tipo,
abandoná-lo totalmente no altar?
134
00:04:37,320 --> 00:04:39,365
[geme alto]
135
00:04:39,366 --> 00:04:42,106
Bem, vamos deixar você em paz.
136
00:04:42,107 --> 00:04:43,630
Aqueles de nós que
possuir a habilidade
137
00:04:43,631 --> 00:04:44,935
fechar portas fará isso.
138
00:04:44,936 --> 00:04:47,329
[Nigel gemendo]
139
00:04:47,330 --> 00:04:49,288
SASAPPIS:
Você já pode ligar a TV?
140
00:04:49,289 --> 00:04:52,291
Não se chama 45 minutos.
Quero assistir os 60 completos.
141
00:04:52,292 --> 00:04:54,597
[risos] Ok, não é
como apertar um botão.
142
00:04:54,598 --> 00:04:56,120
Quer dizer, é, mas é difícil.
143
00:04:56,121 --> 00:04:57,992
E é impressionante
que eu posso fazer isso.
144
00:04:57,993 --> 00:05:00,777
Possível Trevor de alguma forma
ficando mais fraco com o tempo.
145
00:05:00,778 --> 00:05:03,127
As pernas estão olhando
um pouco menor.
146
00:05:03,128 --> 00:05:04,390
O que? Não.
147
00:05:04,391 --> 00:05:06,654
Isso não é
mesmo fisicamente possível.
148
00:05:07,872 --> 00:05:09,917
Ei. Você tem
caras viram Isaac?
149
00:05:09,918 --> 00:05:11,353
Eu não o vi.
150
00:05:11,354 --> 00:05:12,615
Nem eu.
151
00:05:12,616 --> 00:05:13,790
Não desde o casamento,
que foi...
152
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
[risos] muito ruim.
153
00:05:19,536 --> 00:05:22,190
Nanci? Você viu Isaque?
154
00:05:22,191 --> 00:05:25,846
Isaque? Huh. Hã...
155
00:05:25,847 --> 00:05:27,413
Você sabe,
agora que você mencionou isso,
156
00:05:27,414 --> 00:05:30,285
Acho que ele disse que estava
indo dar um passeio esta manhã.
157
00:05:30,286 --> 00:05:32,896
Hum-hmm. E eu lembro disso
porque quando ele disse "passear",
158
00:05:32,897 --> 00:05:34,333
Eu estava olhando para uma tigela
e eu estava tipo
159
00:05:34,334 --> 00:05:37,554
"Uau, passeie e jogue bowl--
quais são as chances?"
160
00:05:39,034 --> 00:05:41,470
- O que?
- Ele disse quando voltaria?
161
00:05:41,471 --> 00:05:44,952
Me desculpe,
Não entendi a história de vida dele.
162
00:05:44,953 --> 00:05:47,607
Nossa, o que há com
terceiro grau, né?
163
00:05:47,608 --> 00:05:49,130
Por que você está
sendo tão estranho?
164
00:05:49,131 --> 00:05:50,436
Não estou sendo estranho.
165
00:05:50,437 --> 00:05:52,089
Você está sendo estranho!
166
00:05:52,090 --> 00:05:55,136
Pare de levar seus problemas corporais
em cima de mim, coxas de frango.
167
00:05:55,137 --> 00:05:57,921
Eu não preciso aceitar isso.
Mover!
168
00:05:57,922 --> 00:05:59,358
Interessante.
169
00:05:59,359 --> 00:06:01,272
Nancy parece
ela está escondendo alguma coisa.
170
00:06:01,273 --> 00:06:03,231
Ok, ouça aqui, Nancy,
171
00:06:03,232 --> 00:06:04,450
e você ouve bem.
172
00:06:04,451 --> 00:06:05,668
Ela foi embora, Jay.
173
00:06:05,669 --> 00:06:08,149
Por que estou mesmo
junto nesta missão?
174
00:06:08,150 --> 00:06:10,194
Por favor, paciência.
Desculpe.
175
00:06:10,195 --> 00:06:11,979
Eu não queria perder você.
176
00:06:11,980 --> 00:06:13,720
E-eu... eu procurei por você.
177
00:06:13,721 --> 00:06:17,071
Algumas vezes até me aventurei
ligeiramente na sujeira.
178
00:06:17,072 --> 00:06:20,466
Não. Você não faria isso.
Não por paciência.
179
00:06:20,467 --> 00:06:22,946
Você está brincando?
Senti a sua falta.
180
00:06:22,947 --> 00:06:25,862
Todos nós sentimos sua falta.
Eu, Sass, Thor.
181
00:06:25,863 --> 00:06:28,561
Toda a Patrulha do Buraco.
182
00:06:28,562 --> 00:06:30,214
E nós tivemos
alguns bons momentos, certo?
183
00:06:30,215 --> 00:06:31,999
Lembre-se de quando
184
00:06:32,000 --> 00:06:34,828
Thor tentou dizer
a palavra "supostamente"
185
00:06:34,829 --> 00:06:37,613
e em vez disso disse "supostamente?"
186
00:06:37,614 --> 00:06:40,311
[risos] [risos]
187
00:06:40,312 --> 00:06:42,662
Foi realmente muito divertido.
188
00:06:42,663 --> 00:06:43,967
E eu não sei sobre você,
189
00:06:43,968 --> 00:06:45,708
mas eu amei nosso tempo
na vala.
190
00:06:45,709 --> 00:06:48,145
Quero dizer, quem não gostaria
divirta-se olhando
191
00:06:48,146 --> 00:06:50,147
naquela linda pele de porcelana?
192
00:06:50,148 --> 00:06:52,323
'Tis do derramamento de sangue
isso me matou.
193
00:06:52,324 --> 00:06:53,673
[risos]
194
00:06:53,674 --> 00:06:55,675
Estou feliz
podemos pendurar novamente.
195
00:06:55,676 --> 00:06:58,591
Embora, da mesma forma
sobre como Thor, Sass e eu
196
00:06:58,592 --> 00:07:01,158
senti falta de estar na vala
com você, eu temo
197
00:07:01,159 --> 00:07:03,683
Posso sentir falta de estar com eles.
198
00:07:03,684 --> 00:07:05,598
Entende o que quero dizer, Paciência?
199
00:07:05,599 --> 00:07:09,123
- Isaac está sozinho.
- Exatamente.
200
00:07:09,124 --> 00:07:11,778
Sinto falta dos meus amigos.
201
00:07:11,779 --> 00:07:13,954
Você pode entender isso, certo?
202
00:07:13,955 --> 00:07:16,217
Ah, paciência, entenda.
203
00:07:16,218 --> 00:07:18,349
Paciência. Paciência.
204
00:07:18,350 --> 00:07:19,786
Ótimo.
205
00:07:19,787 --> 00:07:22,484
Isaque. Isaque.
206
00:07:22,485 --> 00:07:24,443
ALBERTA:
Nancy, pare com isso.
207
00:07:24,444 --> 00:07:25,922
O que aconteceu com Isaac? [geme]
208
00:07:25,923 --> 00:07:28,447
Eu não sei por que vocês
estão montando minha perna sobre isso.
209
00:07:28,448 --> 00:07:30,405
Não tenho ideia de onde ele está.
210
00:07:30,406 --> 00:07:33,234
Ok, eu tinha prometido
para não dizer nada,
211
00:07:33,235 --> 00:07:35,192
mas Nancy já
me contou o que aconteceu.
212
00:07:35,193 --> 00:07:36,846
Você contou a ele sobre Patience?
213
00:07:36,847 --> 00:07:39,806
[suspira] Espere, o que aconteceu
com paciência?
214
00:07:39,807 --> 00:07:41,372
Ah, droga, Stuart.
215
00:07:41,373 --> 00:07:42,983
Você tem que ser o mais burro,
216
00:07:42,984 --> 00:07:45,159
pedaço de lixo mais crédulo
Eu já conheci,
217
00:07:45,160 --> 00:07:46,987
e eu era casado
para o idiota da aldeia.
218
00:07:46,988 --> 00:07:48,510
Vamos, Nanci.
O que aconteceu?
219
00:07:48,511 --> 00:07:50,338
OK.
220
00:07:50,339 --> 00:07:52,819
Então ontem, atraído por
o baixo pulsante
221
00:07:52,820 --> 00:07:54,995
dos alto-falantes do DJ do casamento,
222
00:07:54,996 --> 00:07:56,823
Paciência apareceu
através da parede.
223
00:07:56,824 --> 00:07:59,086
Ela pediu para falar com Isaac,
224
00:07:59,087 --> 00:08:01,262
então marcamos uma reunião.
225
00:08:01,263 --> 00:08:03,351
CATARINA:
Nós pensamos que ela só queria
gritar um pouco com ele.
226
00:08:03,352 --> 00:08:05,179
Nós não sabíamos que ela estava
vou arrastá-lo embora.
227
00:08:05,180 --> 00:08:06,615
Foi muito rude.
228
00:08:06,616 --> 00:08:08,138
NANCI:
Estávamos loucos por
229
00:08:08,139 --> 00:08:09,575
não sendo convidado
para o casamento,
230
00:08:09,576 --> 00:08:11,272
mas não queríamos
isso aconteça.
231
00:08:11,273 --> 00:08:12,839
Jay, uh, atualização rápida.
232
00:08:12,840 --> 00:08:14,405
Isaque foi sequestrado
por um fantasma puritano
233
00:08:14,406 --> 00:08:16,190
quem está vagando
a sujeira por séculos
234
00:08:16,191 --> 00:08:17,844
esperando por um
chance de vingança.
235
00:08:17,845 --> 00:08:20,890
Oh, isso realmente vai forçar
devolva uma resposta nessas peças.
236
00:08:20,891 --> 00:08:23,763
Obviamente, também estou muito
preocupado com Isaque.
237
00:08:23,764 --> 00:08:27,070
Thor confuso.
Como Patience acabou de levar Isaac?
238
00:08:27,071 --> 00:08:30,291
Não é como se ela fosse forte o suficiente
para levantar Isaac por cima do ombro.
239
00:08:30,292 --> 00:08:32,511
Provavelmente algo
você também luta.
240
00:08:32,512 --> 00:08:35,688
Eu quebrei um ThighMaster
uma vez, Thor. Eu quebrei.
241
00:08:35,689 --> 00:08:38,125
Paciência é realmente furtiva.
Eu vou te mostrar.
242
00:08:38,126 --> 00:08:40,562
Eu serei paciência
e, Sass, você é Isaac.
243
00:08:40,563 --> 00:08:42,999
OK? Veja, ele estava
parado ali.
244
00:08:43,000 --> 00:08:44,740
Bem aqui?
245
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
Sim, mas as costas dele
estava na parede.
246
00:08:47,614 --> 00:08:49,223
- Assim?
-NANCY: Exatamente.
247
00:08:49,224 --> 00:08:50,703
Então, de repente...
248
00:08:50,704 --> 00:08:52,443
- Paciência!
- Oh!
249
00:08:52,444 --> 00:08:54,490
[todos gritam]
250
00:08:55,752 --> 00:08:58,058
Ok, você tem que acreditar em mim.
251
00:08:58,059 --> 00:09:00,148
Nós não sabíamos
isso iria acontecer.
252
00:09:05,153 --> 00:09:06,893
[gritando]
253
00:09:06,894 --> 00:09:08,895
[ofegante]
Surpresa!
254
00:09:08,896 --> 00:09:10,940
Paciência, o que
é o significado disso?
255
00:09:10,941 --> 00:09:12,768
Você disse isso
você sentiu falta de seus amigos.
256
00:09:12,769 --> 00:09:14,901
'Agora é um problema resolvido.
257
00:09:14,902 --> 00:09:16,206
Espere, eu fui sequestrado
258
00:09:16,207 --> 00:09:17,556
porque Isaque disse
ele estava sozinho?
259
00:09:17,557 --> 00:09:20,210
Não. Eu estive
muito incompreendido.
260
00:09:20,211 --> 00:09:22,213
E também,
- ela ficou bastante louca.
- OK.
261
00:09:23,258 --> 00:09:25,868
Isaac não me informou quanto
você procurou por paciência
262
00:09:25,869 --> 00:09:28,044
todos esses anos atrás.
263
00:09:28,045 --> 00:09:29,655
'Foi um alívio
264
00:09:29,656 --> 00:09:31,874
por conta de quanto
Eu vi vocês como amigos.
265
00:09:31,875 --> 00:09:34,268
Uh... o mesmo.
266
00:09:34,269 --> 00:09:36,879
Oh! Eu nunca tive amigos assim
267
00:09:36,880 --> 00:09:38,881
como na vala.
268
00:09:38,882 --> 00:09:40,883
E agora temos outra chance.
269
00:09:40,884 --> 00:09:42,493
- Huzah.
- Yay.
270
00:09:42,494 --> 00:09:44,278
Está ordenado.
271
00:09:44,279 --> 00:09:48,064
Vamos gastar o resto
da eternidade aqui, juntos.
272
00:09:48,065 --> 00:09:49,544
Agora
273
00:09:49,545 --> 00:09:52,547
é hora do meu dia a dia
constitucional.
274
00:09:52,548 --> 00:09:55,855
Levei um século para conseguir
minha orientação aqui na terra,
275
00:09:55,856 --> 00:09:58,161
então não vá vagando
276
00:09:58,162 --> 00:10:00,337
para que você não se perca para sempre.
277
00:10:00,338 --> 00:10:02,905
[gargalhada]
278
00:10:02,906 --> 00:10:04,777
Ah, isso é uma merda.
279
00:10:04,778 --> 00:10:06,387
Sim.
280
00:10:06,388 --> 00:10:08,302
Ok, flor,
você falou com paciência
281
00:10:08,303 --> 00:10:09,564
enquanto você estava no poço.
282
00:10:09,565 --> 00:10:11,000
Você se lembra dela
dizendo qualquer coisa
283
00:10:11,001 --> 00:10:12,654
isso pode nos ajudar
localizar Isaac e Sass?
284
00:10:12,655 --> 00:10:14,743
Não ame aquela flor
a carga da memória aqui.
285
00:10:14,744 --> 00:10:15,744
Ok,
286
00:10:15,745 --> 00:10:17,442
deixe-me pensar.
287
00:10:18,443 --> 00:10:19,748
É interessante,
porque paciência
288
00:10:19,749 --> 00:10:21,620
levou Isaac e agora Sass.
289
00:10:21,621 --> 00:10:23,578
É quase como
ela está sequestrando todo mundo
290
00:10:23,579 --> 00:10:24,927
que estava na vala com ela.
291
00:10:24,928 --> 00:10:26,799
O que apenas
deixa Thor.
292
00:10:26,800 --> 00:10:28,539
- Huh?
-ALBERTA: Sim.
293
00:10:28,540 --> 00:10:30,324
Ela poderia ser
vindo atrás de você, grandalhão.
294
00:10:30,325 --> 00:10:32,848
A peça final para ela
pequeno quebra-cabeça assustador.
295
00:10:32,849 --> 00:10:34,371
Thor gostaria de vê-la tentar.
296
00:10:34,372 --> 00:10:36,723
[risos]
Thor não está com medo.
297
00:10:39,726 --> 00:10:42,162
Ah, espere! eu me lembro
algo sobre Paciência.
298
00:10:42,163 --> 00:10:43,380
- Hum.
- Ela era pequena,
299
00:10:43,381 --> 00:10:44,686
ela não tinha braços e pernas.
300
00:10:44,687 --> 00:10:45,949
Ela era um verme.
301
00:10:47,037 --> 00:10:48,516
Havia verme
chamado Paciência?
302
00:10:48,517 --> 00:10:50,344
Sim, eu a nomeei
depois dessa outra Patience que conheci.
303
00:10:50,345 --> 00:10:51,388
Ela é puritana.
304
00:10:51,389 --> 00:10:53,216
E estamos nas proximidades.
305
00:10:53,217 --> 00:10:55,392
Você sabe onde
podemos encontrar o Puritano?
306
00:10:55,393 --> 00:10:57,917
Sim, paciência
disse algo sobre
307
00:10:57,918 --> 00:10:59,919
vivendo em uma caverna
debaixo de um salgueiro.
308
00:10:59,920 --> 00:11:01,660
Ok, Flor disse
que Sass e Isaac
309
00:11:01,661 --> 00:11:02,965
estão sob um salgueiro.
310
00:11:02,966 --> 00:11:04,619
Existe um salgueiro
na propriedade?
311
00:11:04,620 --> 00:11:05,794
Sim, lembre-se,
foi aí que bati meu drone
312
00:11:05,795 --> 00:11:07,100
parece um caça TIE.
313
00:11:07,101 --> 00:11:08,667
Caças TIE de Star Wars.
314
00:11:08,668 --> 00:11:10,494
Guerra nas Estrelas é um
ópera espacial futurista.
315
00:11:10,495 --> 00:11:12,322
A... Bem, na verdade, foi
ambientado em um passado distante.
316
00:11:12,323 --> 00:11:14,803
Isso é pior do que
Conversa sobre a conta de água de Samantha.
317
00:11:14,804 --> 00:11:15,804
Bem, o que somos
esperando, né?
318
00:11:15,805 --> 00:11:17,110
- Vamos pegá-los.
- Pegar quem?
319
00:11:17,111 --> 00:11:19,982
- Ah!
- Ah! Ah!
320
00:11:19,983 --> 00:11:21,201
Que diabos?!
321
00:11:21,202 --> 00:11:23,507
Thor não está com medo,
Thor apenas surpreendeu.
322
00:11:23,508 --> 00:11:26,728
Diferença sutil, mas importante.
323
00:11:26,729 --> 00:11:28,817
[água pingando]
324
00:11:28,818 --> 00:11:31,602
Talvez estar preso
neste covil úmido
325
00:11:31,603 --> 00:11:33,387
com aquele gotejamento interminável
326
00:11:33,388 --> 00:11:34,780
é minha punição.
327
00:11:34,781 --> 00:11:36,520
O que você está falando?
328
00:11:36,521 --> 00:11:38,785
Eu decepcionei todo mundo
que sempre dependeu de mim.
329
00:11:39,829 --> 00:11:42,396
Eu fui um péssimo noivo na morte,
um marido ruim
330
00:11:42,397 --> 00:11:44,050
na vida.
Deixe isso ser
331
00:11:44,051 --> 00:11:45,529
minha promessa a você, meu amigo.
332
00:11:45,530 --> 00:11:48,445
Se, pela graça de Deus,
algum dia sairmos daqui,
333
00:11:48,446 --> 00:11:50,839
Juro mudar meus hábitos.
334
00:11:50,840 --> 00:11:52,101
Para ser
335
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
mais gentil, para ser menos egoísta.
336
00:11:55,932 --> 00:11:57,454
Para ser uma pessoa melhor.
337
00:11:57,455 --> 00:11:59,108
Bom para você.
338
00:11:59,109 --> 00:12:01,067
Sua pedra parece mais
confortável. Posso ficar com isso?
339
00:12:01,068 --> 00:12:02,764
O-o que aconteceu
para ser uma pessoa melhor?
340
00:12:02,765 --> 00:12:05,027
O que? Ah, não, não, não.
Eu disse, “se”.
341
00:12:05,028 --> 00:12:07,073
Se sairmos daqui.
342
00:12:07,074 --> 00:12:09,118
Deus tem que defender seu fim
da barganha primeiro.
343
00:12:09,119 --> 00:12:12,643
[suspira] Não posso acreditar
estamos nesta situação.
344
00:12:12,644 --> 00:12:15,081
Quem sabe o que esse lunático
tem reservado para nós?
345
00:12:15,082 --> 00:12:16,560
Eca. Honestamente,
Eu gostaria de dizer
346
00:12:16,561 --> 00:12:17,692
que ela
ficou terrível
347
00:12:17,693 --> 00:12:19,259
por causa de
o isolamento,
348
00:12:19,260 --> 00:12:21,914
mas ela sempre foi
um pouco estranho para começar.
349
00:12:21,915 --> 00:12:23,916
[imita Paciência]:
Paciência! Paciência! [Isaac ri]
350
00:12:23,917 --> 00:12:26,483
Sua versão é muito sensata.
[imita Paciência]: Paciência!
351
00:12:26,484 --> 00:12:28,877
Paciência! [voz normal]: Ah, sim,
é isso. Isso foi bom.
352
00:12:28,878 --> 00:12:30,966
Aquele realmente
capturou a loucura.
353
00:12:30,967 --> 00:12:32,752
Não fui eu, Isaac.
354
00:12:36,146 --> 00:12:37,886
[ambos suspiram]
355
00:12:37,887 --> 00:12:40,455
Paciência.
E aí, garota?
356
00:12:42,457 --> 00:12:45,024
[grunhidos] Ah.
357
00:12:45,025 --> 00:12:46,895
Estou cansado e minhas mãos doem.
358
00:12:46,896 --> 00:12:49,419
Sim, desculpe, não pude
encontre aquela segunda pá, Jay.
359
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
Você jogou isso para trás
o galpão, Sam.
360
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
Como vai?
361
00:12:54,034 --> 00:12:55,208
Thor, venha aqui.
362
00:12:55,209 --> 00:12:56,296
Thor é bom nisso
363
00:12:56,297 --> 00:12:57,776
espaço aberto
364
00:12:57,777 --> 00:12:59,560
com, uh, visões claras
de todas as abordagens,
365
00:12:59,561 --> 00:13:01,431
mas... [risada curta]
não com medo.
366
00:13:01,432 --> 00:13:02,824
[baque]
Oh, acho que ele rompeu!
367
00:13:02,825 --> 00:13:03,999
Sam, eu acho
Eu consegui.
368
00:13:04,000 --> 00:13:05,044
Você vê alguma coisa?
369
00:13:05,045 --> 00:13:06,872
Atrevido! Isaque!
370
00:13:06,873 --> 00:13:08,743
Trevor! Cara de flecha!
371
00:13:08,744 --> 00:13:10,223
Ah, isso é divertido,
nomeando todos.
372
00:13:10,224 --> 00:13:11,485
Ah, é
373
00:13:11,486 --> 00:13:13,269
uma toca de coelhos.
374
00:13:13,270 --> 00:13:14,705
Sem fantasmas.
Eles não estão aqui.
375
00:13:14,706 --> 00:13:15,837
Paciência não está aí.
376
00:13:15,838 --> 00:13:17,883
Você pode parar
encolhido, Thor.
377
00:13:17,884 --> 00:13:20,363
E seu chapéu pequeno e feio
como as pernas de Trevor.
378
00:13:20,364 --> 00:13:22,017
Dois por um – boom!
379
00:13:22,018 --> 00:13:23,627
Espere um minuto.
380
00:13:23,628 --> 00:13:25,891
Paciência nunca disse que ela
vivia sob um salgueiro.
381
00:13:25,892 --> 00:13:29,372
O Grateful Dead disse que poderíamos
todos ficam chapados debaixo de um salgueiro
382
00:13:29,373 --> 00:13:30,852
na música
"Magnólia de Açúcar",
383
00:13:30,853 --> 00:13:32,593
que não foi lançado
até depois que eu morri,
384
00:13:32,594 --> 00:13:35,683
mas Bobby Weir costumava
cante para nós no chuveiro.
385
00:13:35,684 --> 00:13:37,163
Eles não estão aí, Jay.
386
00:13:37,164 --> 00:13:39,208
Você sabe o que isso significa?
387
00:13:39,209 --> 00:13:41,167
AMBOS:
Estamos cavando
no lugar errado.
388
00:13:41,168 --> 00:13:42,821
Raiders. Pete fez a coisa dos Raiders?
389
00:13:42,822 --> 00:13:44,605
Nossos amigos ainda estão
sendo mantido como refém,
390
00:13:44,606 --> 00:13:45,998
mas, sim, Jay,
ele fez a coisa dos Raiders.
391
00:13:45,999 --> 00:13:47,869
- Meu cara.
- Meu cara.
392
00:13:47,870 --> 00:13:50,045
Eu queria ser legal.
393
00:13:50,046 --> 00:13:52,831
Mas ninguém é legal com Patience.
394
00:13:52,832 --> 00:13:54,093
Só há uma coisa a fazer.
395
00:13:54,094 --> 00:13:56,312
Sim, uma coisa a fazer.
396
00:13:56,313 --> 00:13:57,661
Esqueça que isso aconteceu
397
00:13:57,662 --> 00:13:59,663
e recomeçar
com uma lousa limpa?
398
00:13:59,664 --> 00:14:01,665
Leve-te para a sujeira.
399
00:14:01,666 --> 00:14:03,015
Eh, quando você diz "você",
400
00:14:03,016 --> 00:14:05,104
você quer dizer eu "você"
ou ele "você?"
401
00:14:05,105 --> 00:14:06,322
Ambos.
402
00:14:06,323 --> 00:14:07,541
Não ame isso.
403
00:14:07,542 --> 00:14:08,629
[rosna]
404
00:14:08,630 --> 00:14:10,197
[ambos gritando]
405
00:14:12,895 --> 00:14:16,419
Três, dois, um, atire!
Sim.
406
00:14:16,420 --> 00:14:18,073
O que é que foi isso?
Você acabou de fechar o punho.
407
00:14:18,074 --> 00:14:20,336
Rock é isso, Stuart.
408
00:14:20,337 --> 00:14:23,339
As regras são tão simples.
Você está me matando.
409
00:14:23,340 --> 00:14:26,647
A tensão sexual
entre esses dois.
410
00:14:26,648 --> 00:14:27,866
É palpável.
411
00:14:27,867 --> 00:14:29,258
Será que eles ou
não vão?
412
00:14:29,259 --> 00:14:30,912
Apenas nos coloque para fora
da nossa miséria.
413
00:14:30,913 --> 00:14:32,566
[gritando]
Oh, meu Deus, isso foi nojento.
414
00:14:32,567 --> 00:14:34,611
Ah, isso foi tão assustador.
E nojento.
415
00:14:34,612 --> 00:14:36,918
Tenho certeza que é um verme
passou direto pela minha boca.
416
00:14:36,919 --> 00:14:39,181
Ah, ela está de volta
e ela quer mais!
417
00:14:39,182 --> 00:14:41,140
Aqui, leve-o.
Ele não é chato.
418
00:14:41,141 --> 00:14:42,445
Não.
419
00:14:42,446 --> 00:14:44,056
Estou devolvendo-os.
420
00:14:44,057 --> 00:14:45,492
Você está livre para ir.
421
00:14:45,493 --> 00:14:47,450
Espere, sério?
422
00:14:47,451 --> 00:14:49,104
Por que?
423
00:14:49,105 --> 00:14:51,977
'A culpa é minha por pensar
você realmente gostou de mim.
424
00:14:51,978 --> 00:14:54,153
Paciência
retornará
425
00:14:54,154 --> 00:14:56,242
para seu único amigo verdadeiro:
426
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
a sujeira.
427
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
Ah...
428
00:15:04,555 --> 00:15:06,339
Por que o papel vence o rock?
429
00:15:06,340 --> 00:15:08,515
Eu corro para a sujeira?
430
00:15:08,516 --> 00:15:10,038
[exclama]
431
00:15:10,039 --> 00:15:12,388
Eu entendi!
Patience disse que ela estava vivendo
432
00:15:12,389 --> 00:15:14,216
em um quarto branco
com cortinas pretas.
433
00:15:14,217 --> 00:15:15,652
Não, espere,
434
00:15:15,653 --> 00:15:18,090
isso é de um banho que tomei
com a banda Cream.
435
00:15:18,091 --> 00:15:19,918
[geme]
Isso é doloroso.
436
00:15:19,919 --> 00:15:22,398
Se as pernas doerem de ficar em pé,
você pode ficar com o assento do Thor.
437
00:15:22,399 --> 00:15:24,009
Eu estava falando sobre Flor.
438
00:15:24,010 --> 00:15:25,445
As pernas são ótimas.
439
00:15:25,446 --> 00:15:26,968
Nós voltamos.
440
00:15:26,969 --> 00:15:28,013
[fantasmas exclamando]
441
00:15:28,014 --> 00:15:30,015
Como você escapou?
442
00:15:30,016 --> 00:15:31,364
Você enfrentou a sujeira?
443
00:15:31,365 --> 00:15:32,626
Ou você teve que
faça algo que você puder
444
00:15:32,627 --> 00:15:34,541
nunca falo sobre?
Você pode contar ao Berty.
445
00:15:34,542 --> 00:15:35,672
Berty mantém a boca fechada.
446
00:15:35,673 --> 00:15:38,023
Na verdade, ela simplesmente nos deixou ir.
447
00:15:38,024 --> 00:15:39,415
Sasappis machucado
seus sentimentos.
448
00:15:39,416 --> 00:15:40,851
Meu?
Você também fez isso.
449
00:15:40,852 --> 00:15:42,853
Mas você começou,
imitando-a.
450
00:15:42,854 --> 00:15:45,508
[imita Paciência]:
Paciência! Paciência!
451
00:15:45,509 --> 00:15:46,857
[voz normal]: Isso é
uma coisa que ela faz agora.
452
00:15:46,858 --> 00:15:48,337
É uma loucura.
453
00:15:48,338 --> 00:15:51,036
Olha, estou feliz por estar de volta,
mas eu não sei, cara--
454
00:15:51,037 --> 00:15:54,256
Eu sinto que ela precisava de amigos
e nós a abandonamos.
455
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
Assim como fizemos há 130 anos.
456
00:16:02,918 --> 00:16:03,963
[imita Paciência]:
Paciência!
457
00:16:05,094 --> 00:16:06,399
[voz normal]: Eu nem estou
exagerando, isso é literalmente
458
00:16:06,400 --> 00:16:08,270
o que é isso.
Ela é maluca.
459
00:16:08,271 --> 00:16:10,751
Bem, acho que descobrimos
o que há com as contas de água.
460
00:16:10,752 --> 00:16:12,318
Marcos diz
a fonte está vazando.
461
00:16:12,319 --> 00:16:15,364
Apenas centenas de dólares
pingando no chão.
462
00:16:15,365 --> 00:16:18,193
E a fascinante saga
da conta de água continua.
463
00:16:18,194 --> 00:16:20,804
Eles vão consertar o
- canos? Fique atento.
- Querida,
464
00:16:20,805 --> 00:16:22,850
Sass e Isaac
escapou das garras de Patience.
465
00:16:22,851 --> 00:16:24,069
Eles estão de volta.
466
00:16:24,070 --> 00:16:25,940
Oh legal.
467
00:16:25,941 --> 00:16:28,160
Você vê? Às vezes esse fantasma
as coisas simplesmente se resolvem.
468
00:16:28,161 --> 00:16:29,813
Essa é uma boa lição
- para o futuro.
- SASAPPIS: Espere um minuto.
469
00:16:29,814 --> 00:16:31,250
Gotejamento?
470
00:16:31,251 --> 00:16:33,078
Isaac, lembre-se do gotejamento
no covil de Patience?
471
00:16:33,079 --> 00:16:35,080
O covil da paciência deve ser
sob a fonte.
472
00:16:35,081 --> 00:16:38,083
O que? Ela esteve
A 15 metros de distância esse tempo todo?
473
00:16:38,084 --> 00:16:40,346
Ah, agora, isso
me assusta completamente.
474
00:16:40,347 --> 00:16:43,088
Você sabe, se Patience
sentimentos foram realmente feridos,
475
00:16:43,089 --> 00:16:45,046
agora você pode
faça algo a respeito.
476
00:16:45,047 --> 00:16:46,700
Nós sabemos onde ela está.
477
00:16:46,701 --> 00:16:48,571
Ei, só para esclarecer,
você está sugerindo
478
00:16:48,572 --> 00:16:51,096
indo e pegando o
fantasma assustador, selvagem e puritano
479
00:16:51,097 --> 00:16:53,402
e trazendo ela
para dentro de casa?
480
00:16:53,403 --> 00:16:56,014
Estou sugerindo corrigir um erro
isso aconteceu
481
00:16:56,015 --> 00:16:57,450
há muito tempo.
482
00:16:57,451 --> 00:16:59,669
Uau. E você nem iria
deixe-me pegar um lagarto.
483
00:16:59,670 --> 00:17:01,497
Posso apenas lembrá-lo
que isso
484
00:17:01,498 --> 00:17:03,499
lunático sequestrado
485
00:17:03,500 --> 00:17:05,153
e nos manteve como reféns?
486
00:17:05,154 --> 00:17:07,199
Porque ela estava sofrendo, Isaac.
487
00:17:07,200 --> 00:17:09,157
E, também, ela nos deixou ir.
488
00:17:09,158 --> 00:17:11,464
Espere, você foi sequestrado
por um verme?
489
00:17:11,465 --> 00:17:14,815
Posso me arrepender disso, mas sinto
precisamos ir buscar Patience.
490
00:17:14,816 --> 00:17:17,078
Paciência é muito assustadora,
491
00:17:17,079 --> 00:17:18,558
mas Thor sabe
492
00:17:18,559 --> 00:17:20,647
dor do abandono.
493
00:17:20,648 --> 00:17:23,824
Não desejaria isso
em qualquer não-dinamarquês.
494
00:17:23,825 --> 00:17:25,652
Isaque, você estava
literalmente apenas dizendo
495
00:17:25,653 --> 00:17:28,307
que se saíssemos de lá,
você viraria uma nova página
496
00:17:28,308 --> 00:17:29,395
e ser uma pessoa melhor.
497
00:17:29,396 --> 00:17:31,092
Bem, aqui está sua chance.
498
00:17:31,093 --> 00:17:33,660
Sim, talvez pudéssemos
começar com algo menor?
499
00:17:33,661 --> 00:17:36,054
Eu poderia elogiar um dos
Os suéteres horríveis de Samantha.
500
00:17:36,055 --> 00:17:38,839
Isso parece...
501
00:17:38,840 --> 00:17:40,058
adorável.
502
00:17:40,059 --> 00:17:43,235
- Isaque.
- Ok, tudo bem, tudo bem.
503
00:17:43,236 --> 00:17:44,584
[suspira]
504
00:17:44,585 --> 00:17:47,152
Vamos pegar isso
mulher puritana assustadora.
505
00:17:47,153 --> 00:17:49,545
Jay, talvez precisemos
destruir a fonte, mas...
506
00:17:49,546 --> 00:17:51,765
Por favor, não termine
- essa frase.
-TREVOR: Não.
507
00:17:51,766 --> 00:17:53,462
Tive uma ideia melhor.
508
00:17:53,463 --> 00:17:55,464
Eu sou um cara com pernas lindas
509
00:17:55,465 --> 00:17:57,380
e uma ótima ideia.
510
00:18:01,167 --> 00:18:02,428
SAMANTA:
Uau, Jay,
511
00:18:02,429 --> 00:18:04,038
isso é na verdade
muito legal.
512
00:18:04,039 --> 00:18:05,692
Eles formaram uma corrente humana.
513
00:18:05,693 --> 00:18:07,694
Ou, você sabe, uma corrente fantasma.
514
00:18:07,695 --> 00:18:09,435
Mais uma vez, Sam,
ainda somos humanos,
515
00:18:09,436 --> 00:18:10,958
estamos simplesmente mortos.
516
00:18:10,959 --> 00:18:12,960
Este é o mais incrível
visão que nunca vi.
517
00:18:12,961 --> 00:18:14,353
Você vê, de volta
no acampamento Ramah,
518
00:18:14,354 --> 00:18:15,789
Eu era âncora do meu
equipe de cabo de guerra.
519
00:18:15,790 --> 00:18:17,095
Três anos consecutivos,
520
00:18:17,096 --> 00:18:18,661
chegamos em primeiro lugar
os jogos das Macabias.
521
00:18:18,662 --> 00:18:19,880
OK.
522
00:18:19,881 --> 00:18:22,143
Vou pegar a mão do Crash.
523
00:18:22,144 --> 00:18:24,580
Pelo menos sabemos
ele não pode espirrar.
524
00:18:24,581 --> 00:18:26,713
Sim, sim, continue.
Na sujeira.
525
00:18:26,714 --> 00:18:28,454
Eu odeio isso!
[grita]
526
00:18:28,455 --> 00:18:30,108
Uau! [risos]
527
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
Ah! Agora paramos. Parar. Parar.
Retire! Retire!
528
00:18:34,113 --> 00:18:36,375
Não! Os-os fantasmas
foi puxado para a terra.
529
00:18:36,376 --> 00:18:37,985
JAY: Ah, não.
530
00:18:37,986 --> 00:18:39,682
[grunhindo] Sim!
531
00:18:39,683 --> 00:18:41,597
T-Money e seus quadríceps mágicos.
532
00:18:41,598 --> 00:18:43,599
[grunhidos]
Chupe, Thor!
533
00:18:43,600 --> 00:18:45,645
Thor está lá em cima.
534
00:18:45,646 --> 00:18:46,820
Passe adiante.
535
00:18:46,821 --> 00:18:49,649
Chupe, Thor.
Passe adiante.
536
00:18:49,650 --> 00:18:51,172
DIRK:
Chupe, Thor. Passe adiante.
537
00:18:51,173 --> 00:18:52,869
ESTUARTO:
Chupe, Thor.
Passe adiante.
538
00:18:52,870 --> 00:18:54,959
[água pingando]
539
00:18:56,004 --> 00:18:57,961
[grunhido]
540
00:18:57,962 --> 00:18:59,833
Paciência!
541
00:18:59,834 --> 00:19:01,661
Nós voltamos.
542
00:19:01,662 --> 00:19:03,010
Isaque? Sasappis?
543
00:19:03,011 --> 00:19:04,707
Qual é o
significado disso?
544
00:19:04,708 --> 00:19:06,361
Nós não vamos
abandonar você novamente.
545
00:19:06,362 --> 00:19:07,884
Venha conosco.
546
00:19:07,885 --> 00:19:09,582
[Pete grita]
Ah, desculpe! Desculpe!
547
00:19:09,583 --> 00:19:12,193
Eu... peguei ele.
548
00:19:12,194 --> 00:19:13,847
Estamos bem, estamos bem.
549
00:19:13,848 --> 00:19:15,544
Olha, sabemos que erramos,
550
00:19:15,545 --> 00:19:18,199
mas você é nosso amigo.
551
00:19:18,200 --> 00:19:20,681
E você não é um lunático.
552
00:19:21,638 --> 00:19:23,335
O que quero dizer é que gostaríamos que você
553
00:19:23,336 --> 00:19:24,597
voltar
para casa conosco.
554
00:19:24,598 --> 00:19:27,165
Você voltou por mim?
555
00:19:27,166 --> 00:19:28,514
Não em breve.
556
00:19:28,515 --> 00:19:31,473
Paciência. Paciência!
557
00:19:31,474 --> 00:19:33,954
Ah, então, pode ser bom ou ruim.
558
00:19:33,955 --> 00:19:35,651
- É interessante.
- Hum-hmm.
559
00:19:35,652 --> 00:19:37,784
[imita Schwarzenegger]: Venha
comigo se você quiser viver.
560
00:19:37,785 --> 00:19:39,307
[voz normal]:
Exterminador do Futuro.
561
00:19:39,308 --> 00:19:41,527
É um filme.
Uh, um filme,
562
00:19:41,528 --> 00:19:43,311
tipo, uma série de imagens... SASAPPIS: Podemos fazer isso
563
00:19:43,312 --> 00:19:44,312
de volta em casa?
564
00:19:44,313 --> 00:19:47,360
Chupe, Thor.
Passe adiante.
565
00:19:48,622 --> 00:19:49,710
Espere.
566
00:19:54,236 --> 00:19:55,758
[suspira]
Ei, Jay, se eu fosse sequestrado
567
00:19:55,759 --> 00:19:57,369
e preso
em um covil subterrâneo,
568
00:19:57,370 --> 00:19:59,414
você arriscaria
uma eternidade na sujeira
569
00:19:59,415 --> 00:20:00,676
pela chance de me salvar?
570
00:20:00,677 --> 00:20:02,243
Ah, claro.
571
00:20:02,244 --> 00:20:04,245
E eu amo isso
essas são nossas hipóteses.
572
00:20:04,246 --> 00:20:05,507
Hum.
573
00:20:05,508 --> 00:20:06,682
Bem?
574
00:20:06,683 --> 00:20:08,249
Ah, desculpe, mano.
575
00:20:08,250 --> 00:20:09,685
É proibido nos azulejos.
576
00:20:09,686 --> 00:20:11,470
Nosso investidor quer
para ver outras opções.
577
00:20:11,471 --> 00:20:13,167
Quero dizer, Borgonha--
578
00:20:13,168 --> 00:20:15,474
estamos abrindo um
restaurante ou bordel?
579
00:20:15,475 --> 00:20:16,518
Ok,
580
00:20:16,519 --> 00:20:17,954
Vou encontrar mais algumas opções.
581
00:20:17,955 --> 00:20:19,739
Desculpe, Marcos.
582
00:20:19,740 --> 00:20:22,916
A propósito, como vai a paciência
adaptando-se à vida em casa?
583
00:20:22,917 --> 00:20:25,528
Acho que está indo muito bem.
584
00:20:27,051 --> 00:20:29,792
PACIÊNCIA:
Uma última pergunta para você.
585
00:20:29,793 --> 00:20:31,881
Qual é a sua cor favorita?
586
00:20:31,882 --> 00:20:33,274
Eca.
Eu não me inscrevi para isso.
587
00:20:33,275 --> 00:20:34,536
Paciência! Paciência!
588
00:20:34,537 --> 00:20:35,972
Ah! Roxo!
589
00:20:35,973 --> 00:20:37,323
Oh.
590
00:20:47,811 --> 00:20:49,813
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org